Mi ami? Ma quanto mi ami? The "Je t'aime... moi non plus" Collection

Nel 1967, reduce da un appuntamento disastroso, Brigitte Bardot telefonò sconsolata a Serge Gainsbourg chiedendogli di scrivere per lei la più bella canzone d'amore che la sua fantasia fosse in grado di partorire. Lui ne scrisse ben due: la prima era "Bonnie and Clyde", la seconda "Je t'aime... moi non plus". Nell'inverno di quello stesso anno, l'attrice e il cantante si chiusero in un' "angusta" sala d'incisione e registrarono il brano, arrangiato da Michel Colombier, in una sessione di due ore piuttosto "intima". Circolarono addirittura voci che i sussurri e i mugolii della registrazione fossero reali. Günter Sachs, all'epoca marito di B.B., chiese dunque che il singolo non venisse dato alle stampe, mentre la stessa Bardot - forse su consiglio dell'avveduto manager, sempre attento a non far inciampare la sua "protetta" in inutili e pericolosi scandali - prese carta e penna, e scongiurò Gainsbourg di non pubblicare il disco. "Monsieur Gainsbarre", messo alle strette, prese i nastri e li chiuse temporaneamente nel cassetto. Ma di lì a poco tornò alla carica, cercando una nuova partner canora: a subire le lusinghe di Serge furono dapprima Marianne Faithfull, quindi Valérie Lagrange, ed infine Mireille Darc, ma tutte e tre declinarono la proposta. Alla fine, com'è noto, il celeberrimo pezzo - effettivamente destinato a diventare un immortale "inno all'amore" - fu nuovamente inciso da Gainsbourg insieme alla futura moglie Jane Birkin, inizialmente recalcitrante, sembra, perché "gelosa" della Bardot. Oltre a rivelarsi un "instant-classic" - con la sua enorme carica di trasgressione erotica e il conseguente scalpore suscitato in tutto il mondo - "Je t'aime... moi non plus" diede la stura non soltanto ad un'infinita serie di cover, di cui qui offriamo un piccolo assaggio, ma anche al fenomeno delle cosiddette "orgasmo songs", sulle quali Fabio Casagrande Napolin ha scritto un articolo minuzioso, ricco di curiosità e degno di nota sul sito HitParadeItalia (cliccate QUI).
Lasciandole alle note (ma soprattutto ai gridolini di "plaisir") della canzone, non ci rimane quindi che augurare un Buon San Valentino alle coppie di innamorati (quelli veri...). Per quel che ci riguarda, ahinoi, siamo ancora in alto mare, alla ricerca di un'isola nuda verso la quale spingere remi e reni...

Note: Il titolo "Je t'aime... moi non plus" è un gioco di parole che nelle cover italiane è stato (volutamente?) travisato e tradotto in "Ti amo... io di più".
In un'intervista, Gainsbourg rivelò che l'origine del brano era da ricercare in una nota dichiarazione di Picasso, che aveva affermato di essere troppo timido per rispondere "anch'io" ad un "ti amo".

Tracklist:

CD1

01 - Serge Gainsburg et Jane Birkin - Je t'aime... moi non plus
02 - Serge Gainsbourg - Je t'aime... moi non plus (guitar)
03 - Serge Gainsbourg - Je t'aime... moi non plus au motel
04 - Sounds Nice - Love at First Sight
05 - Bourvil avec Jacqueline Maillan - Ça (Je t'aime... moi non plus)
06 - James Last and Orchestra - Je t'aime... moi non plus
07 - Giorgio Albertazzi e Anna Proclemer - Ti amo... ed io di più
08 - Ombretta Colli - Ti amo... io di più
09 - Brigitte - Ti amo... ed io di più (vinile)
10 - I Combos - Je t'aime... moi non plus
11 - Bárbara y Dick - Yo te amo... yo tampoco
12 - Frank Pourcel - Love at First Sight (Je t'aime... moi non plus)
13 - Ray Conniff - Je t'aime... moi non plus
14 - Paul Mauriat - Je t'aime... moi non plus
15 - Judge Dread - Je t'aime
16 - Saint Tropez - Je t'aime... moi non plus
17 - Gil Ventura - Je t'aime... moi non plus
18 - Donna Summer - Je t'aime... moi non plus (12'' Single Bonus Track)

CD2

19 - Músicas eróticas - I Love You (Please Repeat) (Je t'aime...)
20 - Erotic Orchestra - Je t'aime... moi non plus
21 - Guillaume et Nathalie - Je t'aime... moi non plus
22 - Fausto Papetti - Je t'aime... moi non plus
23 - Einstürzende Neubauten - Jet'm
24 - Viola Valentino - Je t'aime... moi non plus
25 - Serge Gainsbourg et Brigitte Bardot - Je t'aime... moi non plus
26 - Louis Clark & The BBC Concert Orchestra - Je t'aime... moi non plus
27 - Nayanka Bell & Koffi Olomide - Je t'aime moi non plus
28 - Malcom McLaren - Je t'aime... moi non plus
29 - Pet Shop Boys - Je t'aime... moi non plus (with Sam Taylor Wood)
30 - Asia Argento & Brian Molko - Je t'aime... moi non plus
31 - Byron Lee & the Dragonaires - Je t'aime (Love at First Sight)
32 - Nick Cave & Anita Lane - I Love You... Nor Do I (Je t'aime...)
33 - Cibo Matto - Je t'aime... moi non plus

LINK

Per la PW vedi i commenti